பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VI – மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கை, வரலாறு | வினாடி வினா

← திரும்பச் செல்ல

பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VI – மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கை, வரலாறு – 27 வினாக்கள், பாடம்: பொதுத் தமிழ். ஒவ்வொரு வினாவுக்கும் சரியான விடையும் ஒரு வரி விளக்கமும் உண்டு; "Show Answer" அழுத்திப் பாருங்கள். TNPSC குரூப் 1, 2, 2A, 4, SI, TET தேர்வுகளுக்கான இலவசப் பயிற்சி – சண்முகம் ஐ.ஏ.எஸ். அகாடமி, கோயம்புத்தூர்.

மூலமொழியின் கருத்தைப் பொருள் மாறாமல் பிறமொழியில் வெளிப்படுத்துவது

Correct Answer: B [மொழிபெயர்ப்பு]

விளக்கம்:

விடை: மொழிபெயர்ப்பு – மூலக் கருத்தைப் பொருள் மாறாமல் பிறமொழியில் தருவதே மொழிபெயர்ப்பு.

‘Oxygen → ஆக்சிஜன்’ என எழுதுவது

Correct Answer: A [ஒலிபெயர்ப்பு]

விளக்கம்:

விடை: ஒலிபெயர்ப்பு – பொருளைப் பெயர்க்காமல் ஒலியை மட்டும் தமிழ் எழுத்தில் எழுதுவது ஒலிபெயர்ப்பு.

கம்பராமாயணம் வால்மீகி இராமாயணத்தின் —

Correct Answer: A [தழுவல்]

விளக்கம்:

விடை: தழுவல் – கம்பர் வால்மீகியின் கதையைத் தமிழ் மரபுக்கேற்ப மாற்றிப் பாடியதால் அது தழுவல்.

திருக்குறளை முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து 1886-இல் வெளியிட்டவர்

Correct Answer: B [ஜி. யு. போப்]

விளக்கம்:

விடை: ஜி. யு. போப் திருக்குறள் முழுவதையும் ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்து 1886-இல் வெளியிட்டார்.

திருக்குறளை இலத்தீன் மொழியில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: B [வீரமாமுனிவர்]

விளக்கம்:

விடை: வீரமாமுனிவர் (பெஸ்கி) திருக்குறளின் அறம், பொருள் பால்களை இலத்தீனில் பெயர்த்தார்.

திருக்குறளை ஜெர்மன் மொழியில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: D [கார்ல் கிரவுல்]

விளக்கம்:

விடை: கார்ல் கிரவுல் திருக்குறளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.

விவிலியப் புதிய ஏற்பாட்டைத் தமிழில் பெயர்த்துத் தரங்கம்பாடியில் அச்சிட்டவர் (முதல் பகுதி 1714; முழுமையாக 1715)

Correct Answer: D [சீகன்பால்கு]

விளக்கம்:

விடை: சீகன்பால்கு புதிய ஏற்பாட்டைத் தமிழில் பெயர்த்துத் தரங்கம்பாடியில் அச்சிட்டார்.

தமிழில் அச்சான முதல் நூல் ‘தம்பிரான் வணக்கம்’ வெளியான ஆண்டு

Correct Answer: A [1578]

விளக்கம்:

விடை: 1578 – ‘தம்பிரான் வணக்கம்’ 1578-இல் அச்சான முதல் தமிழ் நூல்.

‘ஏழைபடும் பாடு’ — மொழிபெயர்ப்பாளர்

Correct Answer: D [சுத்தானந்த பாரதியார்]

விளக்கம்:

விடை: சுத்தானந்த பாரதியார் – விக்டர் ஹியூகோவின் ‘Les Misérables’ நூலை ‘ஏழைபடும் பாடு’ எனச் சுத்தானந்த பாரதியார் பெயர்த்தார்.

10.

காண்டேகரின் மராத்தி நூல்களைத் தமிழில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: A [கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ.]

விளக்கம்:

விடை: கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ. – காண்டேகரின் மராத்தி நாவல்களைத் தமிழில் பெயர்த்தவர் கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ.

11.

‘The Interior Landscape’ — சங்க அகப்பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: A [ஏ. கே. இராமானுஜன்]

விளக்கம்:

விடை: ஏ. கே. இராமானுஜன் குறுந்தொகைப் பாடல்களை ‘The Interior Landscape’ என ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தார்.

12.

பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள்

Correct Answer: B [செப்டம்பர் 30]

விளக்கம்:

விடை: செப்டம்பர் 30 – பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள் செப்டம்பர் 30 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.

13.

தனித்தமிழ் இயக்கத்தை 1916-இல் தொடங்கியவர்

Correct Answer: B [மறைமலை அடிகள்]

விளக்கம்:

விடை: மறைமலை அடிகள் 1916-இல் தனித்தமிழ் இயக்கத்தைத் தொடங்கினார்.

14.

‘மொழிஞாயிறு’ எனப் போற்றப்படுபவர்

Correct Answer: A [தேவநேயப் பாவாணர்]

விளக்கம்:

விடை: தேவநேயப் பாவாணர் ‘மொழிஞாயிறு’ எனப் போற்றப்படுகிறார்.

15.

ஆங்கிலத் தொடர் அமைப்பு SVO; தமிழ்த் தொடர் அமைப்பு

Correct Answer: B [SOV — எழுவாய், செயப்படுபொருள், பயனிலை]

விளக்கம்:

விடை: SOV — எழுவாய், செயப்படுபொருள், பயனிலை – தமிழில் எழுவாய், செயப்படுபொருள், பயனிலை (SOV) என்ற வரிசையே இயல்பு.

16.

‘Source Language’ — தமிழில்

Correct Answer: C [மூலமொழி]

விளக்கம்:

விடை: மூலமொழி – மொழிபெயர்க்கப்படும் மூல நூலின் மொழி ‘Source Language’ – மூலமொழி.

17.

தமிழ்நாடு ஆட்சிமொழிச் சட்டம் இயற்றப்பட்ட ஆண்டு

Correct Answer: B [1956]

விளக்கம்:

விடை: 1956 – தமிழ்நாடு ஆட்சிமொழிச் சட்டம் 1956-இல் இயற்றப்பட்டது.

18.

‘சுட்டி’ (Mouse) என்ற சொல் எந்த அடிப்படையில் உருவானது?

Correct Answer: D [கருவியின் செயல் (சுட்டிக் காட்டுதல்)]

விளக்கம்:

விடை: கருவியின் செயல் (சுட்டிக் காட்டுதல்) – திரையில் இடத்தைச் சுட்டிக் காட்டும் செயலின் அடிப்படையில் ‘சுட்டி’ என்ற சொல் அமைந்தது.

19.

அயற்சொல்லை அடையாளம் காட்டும் கிரந்த எழுத்து அல்லாதது

Correct Answer: D [ழ]

விளக்கம்:

விடை: ‘ழ’ தமிழுக்கே உரிய சிறப்பெழுத்து; ஹ, ஷ, ஜ கிரந்த எழுத்துகள்.

20.

‘Dictionary’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [அகரமுதலி]

விளக்கம்:

விடை: அகரமுதலி – ‘Dictionary’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் அகரமுதலி.

21.

‘Classical Language’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: C [செம்மொழி]

விளக்கம்:

விடை: செம்மொழி – ‘Classical Language’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் செம்மொழி.

22.

‘Adaptation’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [தழுவல்]

விளக்கம்:

விடை: தழுவல் – ‘Adaptation’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் தழுவல்.

23.

‘Terminology’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [கலைச்சொல்]

விளக்கம்:

விடை: கலைச்சொல் – துறைசார் சிறப்புச் சொற்கள் ‘Terminology’ – கலைச்சொல் எனப்படும்.

24.

‘No Entry’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: D [நுழையக் கூடாது]

விளக்கம்:

விடை: நுழையக் கூடாது – ‘No Entry’ – நுழையக் கூடாது என்பது அறிவிப்பு.

25.

‘Out of Order’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: B [பழுதடைந்துள்ளது]

விளக்கம்:

விடை: பழுதடைந்துள்ளது – ‘Out of Order’ – பழுதடைந்துள்ளது என்பது அறிவிப்பு.

26.

‘Silence Please’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: D [அமைதி காக்கவும்]

விளக்கம்:

விடை: அமைதி காக்கவும் – ‘Silence Please’ – அமைதி காக்கவும் என்பது அறிவிப்பு.

27.

நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் செய்யக் கூடாதது

Correct Answer: C [மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டி எழுதுதல்]

விளக்கம்:

விடை: மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டி எழுதுதல் – மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டுவது மூலக் கருத்தைச் சிதைக்கும்; மொழிபெயர்ப்பாளர் தவிர்க்க வேண்டும்.

➤ முழு விளக்கம், அட்டவணைகள், மனவரைபடங்களுடன் – TNPSC பொதுத் தமிழ் முழுமையான வழிகாட்டி நூல் (₹199): www.shanmugamiasacademy.in/study-materials/tnpsc-group-2-general-tamil-complete-book

📘 பொதுத் தமிழ் — முழுமையான கையேடு (TNPSC குரூப் 2 · 2A · 4)

இங்கே ஒரு வரி விளக்கம் மட்டும். TNPSC பொதுத் தமிழ் பாடத்திட்டத்தின் ஏழு அலகுகளும் 2,993 வினா–விடைகளுடன் ஒரே நூலில்.

புத்தகத்தைப் பெற – ₹199 ~~₹399~~ →

மேலும் வினாடி வினாக்கள்

› பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 4 › பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 3 (2) › பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 2 (2) › பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 1 (2) › பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 3 › பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VII – தமிழ் அறிஞர்கள், தமிழ்த்தொண்டு, சான்றோர் – பகுதி 2

மதிப்பெண்: 0 விடையளித்தவை: 0 / 0