குரூப் 2/2A Mains M08-த அத்.2: மொழிபெயர்ப்பு (அ) (18 வினா)

← திரும்பச் செல்ல

குரூப் 2/2A Mains M08-த அத்.2: மொழிபெயர்ப்பு (அ) (18 வினா) – 17 வினாக்கள், பாடம்: பொதுத் தமிழ். ஒவ்வொரு வினாவுக்கும் சரியான விடையும் இரண்டு வரி விளக்கமும் உண்டு; "Show Answer" அழுத்திப் பாருங்கள். TNPSC குரூப் 1, 2, 2A, 4, SI, TET தேர்வுகளுக்கான இலவசப் பயிற்சி – சண்முகம் ஐ.ஏ.எஸ். அகாடமி, கோயம்புத்தூர்.

தினசரி நடப்பு நிகழ்வுகள், தேர்வு அறிவிப்புகள் – உடனுக்குடன் பெற எங்களைப் பின்தொடருங்கள் YouTube WhatsApp சேனல் Telegram சேனல் Facebook பக்கம் Instagram
நண்பர்களுடன் / குழுவில் பகிருங்கள்
WhatsApp Telegram Facebook X
உங்கள் இணையதளம் / Blog-இல் இணைக்க (HTML code)
1.  

அலகு 1 (அ) வினாக் குறிப்பில் வலியுறுத்தப்படுவது:

Correct Answer: B [கருத்துச் சிதையாமல் மொழிபெயர்த்தல்]

விளக்கம்:

மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியின் வினாக் குறிப்பு “கருத்துச் சிதையாமல்” மொழிபெயர்ப்பதையே வலியுறுத்துகிறது – ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் கருத்தும் கூட்டாமல் குறைக்காமல் வர வேண்டும். சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு பெரும்பாலும் இயல்பற்ற வாக்கியங்களையே தரும்.

2.  

“அவர் காஞ்சிபுரத்தில் பிறந்தார்” என்பதன் சரியான மொழிபெயர்ப்பு:

Correct Answer: C [He was born at Kanchipuram.]

விளக்கம்:

வாழ்க்கைக் குறிப்பு நிகழ்வு இறந்த காலத்தில் வர வேண்டும்; மரியாதைப் பன்மையான “அவர்” ஒருவரைக் குறிப்பதால் “He” ஆகும் – “He was born at Kanchipuram.” “They were born” பன்மை, “He is born” நிகழ்காலம், “He born” இலக்கணப் பிழை.

3.  

“நீர்ப்பிடிப்புப் பகுதி” என்பதன் ஆங்கிலக் கலைச்சொல்:

Correct Answer: A [catchment area]

விளக்கம்:

ஆற்றுக்கு நீர் வழங்கும் மழை பெய்யும் பரப்பான “நீர்ப்பிடிப்புப் பகுதி” ஆங்கிலத்தில் “catchment area” எனப்படுகிறது. “water table” நிலத்தடி நீர்மட்டம், “reservoir” நீர்த்தேக்கம், “delta” கழிமுகம் (வடிநிலம்).

4.  

“வேளாண்மை மேற்கொள்ளப்படுகிறது” என்பதன் சரியான மொழிபெயர்ப்பு:

Correct Answer: B [Agriculture is carried on.]

விளக்கம்:

'மேற்கொள்ளப்படுகிறது' செயப்பாட்டு வினை (Passive voice), நிகழ்காலம் என்பதால் 'Agriculture is carried on' என்பதே சரி. 'is + past participle (carried)' என்பதே நிகழ்காலச் செயப்பாட்டு வினையின் அமைப்பு.

5.  

புவியியல் உண்மைகளைக் கூறும் பகுதியை மொழிபெயர்க்கப் பொருத்தமான காலம்:

Correct Answer: C [நிகழ்காலம்]

விளக்கம்:

புவியியல், அறிவியல் உண்மைகள் எக்காலத்தும் உண்மையானவை என்பதால் அவற்றை நிகழ்காலத்தில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் (எ.கா. The Kaveri flows… – காவிரி பாய்கிறது). வரலாற்று நிகழ்வுகளுக்கு மட்டுமே இறந்த காலம் பொருந்தும்.

6.  

“முன் பருவகால மழை” என்பதன் ஆங்கிலம்:

Correct Answer: D [pre-monsoon showers]

விளக்கம்:

கோடையில் பருவமழைக்கு முன் பெய்யும் “முன் பருவகால மழை” ஆங்கிலத்தில் “pre-monsoon showers” எனப்படுகிறது. கேரளம், கர்நாடகத்தில் இது மாம்பழம் பழுக்க உதவுவதால் “mango showers” எனவும் அழைக்கப்படுகிறது.

7.  

“வற்றாத நதிகள்” என்பதன் ஆங்கிலக் கலைச்சொல்:

Correct Answer: D [perennial rivers]

விளக்கம்:

ஆண்டு முழுவதும் நீர் ஓடும் “வற்றாத நதிகள்” ஆங்கிலத்தில் “perennial rivers” எனப்படுகின்றன. “tributaries” துணையாறுகள், “distributaries” கிளையாறுகள், “seasonal rivers” பருவகால ஆறுகள்.

8.  

தமிழிலிருந்து ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய கூற்றுகள்:
1. மூலப் பகுதியில் உள்ள எண்களைத் தேர்வர் சரிபார்த்துத் திருத்தி எழுத வேண்டும்.
2. மூலத்தில் தலைப்பு இருந்தால் அதையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
சரியானவை:

Correct Answer: B [2 மட்டும்]

விளக்கம்:

மூலப் பகுதியில் உள்ள எண்களைத் தேர்வர் திருத்தாமல் அப்படியே மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதால் கூற்று 1 தவறு. மூலத்தில் தலைப்பு இருந்தால் அதுவும் பகுதியின் அங்கம் என்பதால் அதையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் – கூற்று 2 மட்டும் சரி.

9.  

“பாக்கியம் கிடைத்தது” என்பதன் கருத்துச் சிதையாத மொழிபெயர்ப்பு:

Correct Answer: B [had the privilege]

விளக்கம்:

“பாக்கியம் கிடைத்தது” என்பதன் கருத்து ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்ற பெருமை; எனவே “had the privilege” என்பதே கருத்துச் சிதையாத மொழிபெயர்ப்பு. “got the luck” போன்ற சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலத்தில் இயல்பற்றவை.

10.  

“ஆழ்துளைக் கிணறு” என்பதன் ஆங்கிலம்:

Correct Answer: C [bore well]

விளக்கம்:

ஆழமாகத் துளையிட்டு அமைக்கும் “ஆழ்துளைக் கிணறு” ஆங்கிலத்தில் “bore well” எனப்படுகிறது. “open well” திறந்த கிணறு, “step well” படிக்கிணறு, “tank” ஏரி அல்லது குளம்.

11.  

2025 மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியின்படி சி.என். அண்ணாதுரை பிறந்த இடமும் நாளும்:

Correct Answer: B [காஞ்சிபுரம், 15 செப்டம்பர் 1909]

விளக்கம்:

அண்ணா என்றழைக்கப்படும் சி.என். அண்ணாதுரை 15 செப்டம்பர் 1909 அன்று காஞ்சிபுரத்தில் பிறந்தார்.

12.  

2025 பகுதியின்படி அண்ணா அரசியலில் நுழைந்த வாயில்:

Correct Answer: A [நீதிக்கட்சி]

விளக்கம்:

அறிஞர் அண்ணா நீதிக்கட்சி வழியாக அரசியலில் நுழைந்து பெரியாரின் தலைமையில் பணியாற்றினார். 1949-இல் திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தைத் தொடங்கி, 1967-இல் சென்னை மாநில முதலமைச்சரானார்.

13.  

2023 மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியின்படி வடகிழக்குப் பருவமழைக் காலம்:

Correct Answer: C [அக்டோபர் – டிசம்பர்]

விளக்கம்:

தமிழ்நாட்டின் முதன்மை நீர் ஆதாரமான வடகிழக்குப் பருவமழை அக்டோபர் – டிசம்பர் காலத்தில் பெய்கிறது; மாநிலத்தின் ஆண்டு மழையில் பாதிக்கு மேல் இதனால் கிடைக்கிறது. ஜூன் – செப்டம்பர் தென்மேற்குப் பருவமழைக் காலம்.

14.  

பொருத்துக (தமிழ் – ஆங்கிலம்):
A. சுயமரியாதை இயக்கம் – 1. per capita income
B. தனிநபர் வருமானம் – 2. Self-Respect Movement
C. வளம் குன்றா வளர்ச்சி – 3. sustainable development

Correct Answer: A [A-2, B-1, C-3]

விளக்கம்:

சுயமரியாதை இயக்கம் – Self-Respect Movement, தனிநபர் வருமானம் – per capita income, வளம் குன்றா வளர்ச்சி – sustainable development; எனவே பொருத்தம் A-2, B-1, C-3. இவை தாள் I மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளில் அடிக்கடி வரும் கலைச்சொற்கள்.

15.  

கூற்று (A): மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு பத்திக்குள் காலத்தை மாற்றக் கூடாது.
காரணம் (R): கால மாற்றம் கருத்தையும் நிகழ்வுகளின் வரிசையையும் குழப்புகிறது.

Correct Answer: A [A, R இரண்டும் சரி; R, A-க்குச் சரியான விளக்கம்]

விளக்கம்:

ஒரு பத்திக்குள் தேவையின்றிக் காலத்தை மாற்றினால் கருத்தும் நிகழ்வுகளின் வரிசையும் குழம்புவதால், மூலத்தின் காலத்தையே ஒரே சீராகப் பின்பற்ற வேண்டும்; A, R சரி, R சரியான விளக்கம். வரலாற்று நிகழ்வுகள் இறந்த காலத்திலும், நிலையான உண்மைகள் நிகழ்காலத்திலும் வருவது இயல்பு.

16.  

“Owing to the difference in atmospheric pressure” என்பது எந்தத் தமிழ்த் தொடரின் மொழிபெயர்ப்பு?

Correct Answer: B [வளி மண்டல அழுத்த நிலையின் வேறுபாட்டால்]

விளக்கம்:

'Owing to the difference in atmospheric pressure' என்பதில் 'difference' வேறுபாடு, 'atmospheric pressure' வளிமண்டல அழுத்தம் என்பதால் 'வளி மண்டல அழுத்த நிலையின் வேறுபாட்டால்' என்பதே சரியான இணை. விருப்பம் (a) 'குறைவதால்' எனப் பொருளை மாற்றுகிறது.

17.  

ஆங்கிலத்தில் இணைச்சொல் இல்லாத தமிழ்ச் சொல்லை (எ.கா. “கண்மாய்”) மொழிபெயர்க்கும் சரியான வழி:

Correct Answer: D [ஒலிபெயர்த்து அடைப்பில் விளக்குதல் – kanmais (tanks)]

விளக்கம்:

ஆங்கிலத்தில் இணை இல்லாத “கண்மாய்” போன்ற சொல்லை ஒலிபெயர்த்து அடைப்பில் விளக்க வேண்டும் – kanmais (tanks).

➤ முழு நூல் – விரிவான பாடம், மாதிரி விடைகள், எல்லா வினாக்களும்: M08-த தமிழ்த் தகுதித் தேர்வு (₹249): www.shanmugamiasacademy.in/study-materials/tnpsc-group-2-mains-tamil-eligibility-test-tamil

📘 பொதுத் தமிழ் — முழுமையான கையேடு (TNPSC குரூப் 2 · 2A · 4)
இங்கே ஒரு வரி விளக்கம் மட்டும். TNPSC பொதுத் தமிழ் பாடத்திட்டத்தின் ஏழு அலகுகளும் 2,993 வினா–விடைகளுடன் ஒரே நூலில்.
புத்தகத்தைப் பெற – ₹199 ₹399 →
மதிப்பெண்: 0 விடையளித்தவை: 0 / 0