குரூப் 2/2A Mains M08-த அத்.3: மொழிபெயர்ப்பு (ஆ) (17 வினா)

← திரும்பச் செல்ல

குரூப் 2/2A Mains M08-த அத்.3: மொழிபெயர்ப்பு (ஆ) (17 வினா) – 14 வினாக்கள், பாடம்: பொதுத் தமிழ். ஒவ்வொரு வினாவுக்கும் சரியான விடையும் இரண்டு வரி விளக்கமும் உண்டு; "Show Answer" அழுத்திப் பாருங்கள். TNPSC குரூப் 1, 2, 2A, 4, SI, TET தேர்வுகளுக்கான இலவசப் பயிற்சி – சண்முகம் ஐ.ஏ.எஸ். அகாடமி, கோயம்புத்தூர்.

தினசரி நடப்பு நிகழ்வுகள், தேர்வு அறிவிப்புகள் – உடனுக்குடன் பெற எங்களைப் பின்தொடருங்கள் YouTube WhatsApp சேனல் Telegram சேனல் Facebook பக்கம் Instagram
நண்பர்களுடன் / குழுவில் பகிருங்கள்
WhatsApp Telegram Facebook X
உங்கள் இணையதளம் / Blog-இல் இணைக்க (HTML code)
1.  

“transformer” என்பதன் தமிழ்க் கலைச்சொல்:

Correct Answer: B [மின்மாற்றி]

விளக்கம்:

மின்னழுத்தத்தைக் கூட்டவோ குறைக்கவோ செய்யும் கருவி “transformer” தமிழில் “மின்மாற்றி” எனப்படுகிறது. generator “மின்னாக்கி”, turbine “விசையாழி”, boiler “கொதிகலன்”.

2.  

“turbine” என்பதன் தமிழ்க் கலைச்சொல்:

Correct Answer: A [விசையாழி]

விளக்கம்:

நீர், நீராவி அல்லது காற்றின் விசையால் சுழன்று ஆற்றலைத் தரும் “turbine” தமிழில் “விசையாழி” எனப்படுகிறது. “மின்னாக்கி” என்பது generator, “மின்மாற்றி” என்பது transformer, “மின்கலம்” என்பது battery.

3.  

“grant-in-aid” என்பதன் தமிழ்:

Correct Answer: D [மானிய உதவி]

விளக்கம்:

அரசு பள்ளிகள், நிறுவனங்களுக்கு வழங்கும் “grant-in-aid” தமிழில் “மானிய உதவி” எனப்படுகிறது; கடன் போலத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியதில்லை. அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகள் “aided schools” எனப்படுவது இதனால்தான்.

4.  

“Presidency” (Madras Presidency) என்பதன் தமிழ்:

Correct Answer: C [மாகாணம்]

விளக்கம்:

'Presidency' என்பதன் தமிழ் 'மாகாணம்'; 'Madras Presidency' சென்னை மாகாணம் எனப்படும். 'District' மாவட்டம், 'Republic' குடியரசு, 'Panchayat' ஊராட்சி.

5.  

“livelihood” என்பதன் பொருத்தமான தமிழ்:

Correct Answer: A [வாழ்வாதாரம்]

விளக்கம்:

வாழ்க்கை நடத்துவதற்கான வருமான வழியைக் குறிக்கும் “livelihood” தமிழில் “வாழ்வாதாரம்” எனப்படுகிறது. “வாழ்நாள்” என்பது lifetime, “உயிர்வாழ்வு” என்பது survival.

6.  

ஆங்கிலம் → தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய கூற்றுகள்:
1. “the” என்ற சுட்டுச்சொல்லுக்கு ஒவ்வோர் இடத்திலும் “அந்த” என்று எழுத வேண்டும்.
2. BHEL போன்ற நிறுவனச் சுருக்கப் பெயரை மாற்றாமல் எழுதலாம்.
சரியானவை:

Correct Answer: B [2 மட்டும்]

விளக்கம்:

ஆங்கில “the” என்பதற்கு ஒவ்வோர் இடத்திலும் “அந்த” என எழுதத் தேவையில்லை; தமிழில் இயல்பாக விடுபடும் என்பதால் கூற்று 1 தவறு. BHEL போன்ற நிறுவனச் சுருக்கப் பெயர்களை மாற்றாமல் எழுதலாம் – கூற்று 2 மட்டும் சரி.

7.  

2026 பகுதியில் குறிப்பிடப்பட்ட BHEL தொழிற்சாலை அமைந்துள்ள தமிழ்நாட்டு நகரம்:

Correct Answer: A [திருச்சிராப்பள்ளி]

விளக்கம்:

BHEL நிறுவனத்தின் உயர் அழுத்தக் கொதிகலன் தொழிற்சாலை தமிழ்நாட்டில் திருச்சிராப்பள்ளியில் (திருவெறும்பூர்) அமைந்துள்ளது. ஹரித்வார், போபால், ஹைதராபாத் போன்றவை பிற மாநிலங்களில் உள்ள BHEL தொழிற்சாலை இடங்கள்.

8.  

2023 பகுதியின்படி ஆங்கிலேயர் ஆட்சியில் தமிழ்நாட்டின் முதல் பல்கலைக்கழகமான சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் நிறுவப்பட்ட ஆண்டு:

Correct Answer: C [1857]

விளக்கம்:

ஆங்கிலேயர் ஆட்சியில் தமிழ்நாட்டின் முதல் பல்கலைக்கழகமான சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் 1857-இல் நிறுவப்பட்டது. அதே ஆண்டில் கல்கத்தா, பம்பாய் பல்கலைக்கழகங்களும் 1854 வுட் அறிக்கையின் (Wood's Despatch) பரிந்துரைப்படி தொடங்கப்பட்டன.

9.  

2023 பகுதியின்படி சென்னை மாகாண ஆளுநராகத் தாமஸ் மன்றோ பணியாற்றிய காலம்:

Correct Answer: B [1820–27]

விளக்கம்:

சர் தாமஸ் மன்றோ 1820–27 காலத்தில் சென்னை மாகாண ஆளுநராகப் பணியாற்றினார்; 1822-இல் மாகாணக் கல்வி நிலை பற்றிய கணக்கெடுப்பை நடத்தினார். அவர் ரயத்துவாரி நிலவரி முறையை அறிமுகப்படுத்தியவராகவும் அறியப்படுகிறார்.

10.  

பொருத்துக (ஆங்கிலம் – தமிழ்):
A. heterogeneous traffic – 1. வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரம்
B. emerging economy – 2. பல்வகைப் போக்குவரத்து
C. thermal power plant – 3. அனல் மின் நிலையம்

Correct Answer: D [A-2, B-1, C-3]

விளக்கம்:

heterogeneous traffic – பல்வகைப் போக்குவரத்து, emerging economy – வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரம், thermal power plant – அனல் மின் நிலையம்; எனவே பொருத்தம் A-2, B-1, C-3. “அனல்” என்பது வெப்பத்தைக் குறிப்பதால் thermal என்பதற்கு அது பொருந்துகிறது.

11.  

கூற்று (A): ஆங்கில relative clause கொண்ட நீண்ட வாக்கியத்தைத் தமிழில் இரண்டு வாக்கியங்களாகப் பிரிப்பது நல்லது.
காரணம் (R): தமிழில் நீண்ட பெயரெச்ச அடுக்குகள் வாசிப்பைக் கடினமாக்குகின்றன.

Correct Answer: A [A, R இரண்டும் சரி; R, A-க்குச் சரியான விளக்கம்]

விளக்கம்:

தமிழில் நீண்ட பெயரெச்ச அடுக்குகள் வாசிப்பைக் கடினமாக்குவதால், relative clause (which, who) கொண்ட நீண்ட ஆங்கில வாக்கியத்தை இரண்டு வாக்கியங்களாகப் பிரிப்பது நல்லது; A, R சரி, R சரியான விளக்கம். பொருள் மாறாமல் எளிமையாக்குவதே நல்ல மொழிபெயர்ப்பின் இலக்கு.

12.  

“it is our carelessness that results in such misfortune” – சிறந்த தமிழ் வடிவம்:

Correct Answer: A [நம் கவனக்குறைவே இத்தகைய துயரங்களுக்குக் காரணம்.]

விளக்கம்:

'It is our carelessness that results in such misfortune' என்பதில் 'it is ... that' அமைப்பு அழுத்தம் தருவதால், தமிழில் '-ஏ' சேர்த்து 'நம் கவனக்குறைவே இத்தகைய துயரங்களுக்குக் காரணம்' எனலாம். விருப்பம் (b) சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பாகப் பொருளற்றுப் போகிறது.

13.  

“renewable energy” என்பதன் தமிழ்க் கலைச்சொல்:

Correct Answer: C [புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்]

விளக்கம்:

சூரிய ஒளி, காற்று போன்ற தீர்ந்துவிடாமல் மீண்டும் மீண்டும் கிடைக்கும் “renewable energy” தமிழில் “புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்” எனப்படுகிறது. நிலக்கரி, பெட்ரோலியம் போன்ற புதைபடிவ எரிபொருள்கள் புதுப்பிக்க இயலாதவை.

14.  

“switch gears” போன்ற, தமிழில் பரவலான இணைச்சொல் இல்லாத தொழில்நுட்பச் சொல்லைக் கையாளும் சிறந்த வழி:

Correct Answer: D [தமிழ் விளக்கச் சொல்லுடன் அடைப்பில் ஆங்கிலச் சொல் – “மின் இணைப்புக் கருவிகள் (switch gears)”]

விளக்கம்:

தொழில்நுட்பச் சொல் மட்டும் அந்த மொழியில் அனுமதி.

➤ முழு நூல் – விரிவான பாடம், மாதிரி விடைகள், எல்லா வினாக்களும்: M08-த தமிழ்த் தகுதித் தேர்வு (₹249): www.shanmugamiasacademy.in/study-materials/tnpsc-group-2-mains-tamil-eligibility-test-tamil

📘 பொதுத் தமிழ் — முழுமையான கையேடு (TNPSC குரூப் 2 · 2A · 4)
இங்கே ஒரு வரி விளக்கம் மட்டும். TNPSC பொதுத் தமிழ் பாடத்திட்டத்தின் ஏழு அலகுகளும் 2,993 வினா–விடைகளுடன் ஒரே நூலில்.
புத்தகத்தைப் பெற – ₹199 ₹399 →
மதிப்பெண்: 0 விடையளித்தவை: 0 / 0