பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VI – மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கை, வரலாறு

← திரும்பச் செல்ல

பொதுத் தமிழ் வழிகாட்டிப் பயிற்சி – அலகு VI – மொழிபெயர்ப்புக் கொள்கை, வரலாறு – 27 வினாக்கள், பாடம்: பொதுத் தமிழ். ஒவ்வொரு வினாவுக்கும் சரியான விடையும் இரண்டு வரி விளக்கமும் உண்டு; "Show Answer" அழுத்திப் பாருங்கள். TNPSC குரூப் 1, 2, 2A, 4, SI, TET தேர்வுகளுக்கான இலவசப் பயிற்சி – சண்முகம் ஐ.ஏ.எஸ். அகாடமி, கோயம்புத்தூர்.

தினசரி நடப்பு நிகழ்வுகள், தேர்வு அறிவிப்புகள் – உடனுக்குடன் பெற எங்களைப் பின்தொடருங்கள் YouTube WhatsApp சேனல் Telegram சேனல் Facebook பக்கம் Instagram
நண்பர்களுடன் / குழுவில் பகிருங்கள்
WhatsApp Telegram Facebook X
உங்கள் இணையதளம் / Blog-இல் இணைக்க (HTML code)
1.  
மூலமொழியின் கருத்தைப் பொருள் மாறாமல் பிறமொழியில் வெளிப்படுத்துவது

Correct Answer: B [மொழிபெயர்ப்பு]

விளக்கம்:

மூலமொழியின் கருத்தைப் பொருள் மாறாமல் பிறமொழியில் வெளிப்படுத்துவதே மொழிபெயர்ப்பு (Translation) ஆகும். ஒலிபெயர்ப்பு பொருளைத் தராமல் ஒலியை மட்டும் எழுத்தில் மாற்றுகிறது; சுருக்கம் கருத்தைச் சுருக்கித் தருகிறது.

2.  
‘Oxygen → ஆக்சிஜன்’ என எழுதுவது

Correct Answer: A [ஒலிபெயர்ப்பு]

விளக்கம்:

‘Oxygen’ என்பதைப் பொருளைப் பெயர்க்காமல் ஒலியை மட்டும் தமிழ் எழுத்தில் ‘ஆக்சிஜன்’ என எழுதுவது ஒலிபெயர்ப்பு (Transliteration) ஆகும். அதன் பொருளைத் தரும் ‘உயிர்வளி’ என்ற சொல் கலைச்சொல்லாக்கம் ஆகும்.

3.  
கம்பராமாயணம் வால்மீகி இராமாயணத்தின் —

Correct Answer: A [தழுவல்]

விளக்கம்:

கம்பர் வால்மீகியின் இராமாயணக் கதையைத் தமிழ் மரபுக்கும் பண்பாட்டுக்கும் ஏற்ப மாற்றிப் பாடியதால் கம்பராமாயணம் ஒரு தழுவல் ஆகும். சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்றால் மூலத்தின் அமைப்பை அப்படியே பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்.

4.  
திருக்குறளை முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து 1886-இல் வெளியிட்டவர்

Correct Answer: B [ஜி. யு. போப்]

விளக்கம்:

ஜி. யு. போப் திருக்குறள் முழுவதையும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து 1886-இல் வெளியிட்டார். அவர் திருவாசகம், நாலடியார் ஆகியவற்றையும் ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தார்.

5.  
திருக்குறளை இலத்தீன் மொழியில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: B [வீரமாமுனிவர்]

விளக்கம்:

வீரமாமுனிவர் (கான்ஸ்டான்டைன் ஜோசப் பெஸ்கி) திருக்குறளின் அறத்துப்பால், பொருட்பால் ஆகியவற்றை இலத்தீன் மொழியில் பெயர்த்தார். அவர் ‘தேம்பாவணி’ காப்பியத்தையும் ‘சதுரகராதி’ அகராதியையும் இயற்றினார்.

6.  
திருக்குறளை ஜெர்மன் மொழியில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: D [கார்ல் கிரவுல்]

விளக்கம்:

ஜெர்மானிய அறிஞர் கார்ல் கிரவுல் திருக்குறளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார் (1856). வீரமாமுனிவர் இலத்தீனிலும், ஜி. யு. போப் ஆங்கிலத்திலும் திருக்குறளைப் பெயர்த்தனர்.

7.  
விவிலியப் புதிய ஏற்பாட்டைத் தமிழில் பெயர்த்துத் தரங்கம்பாடியில் அச்சிட்டவர் (முதல் பகுதி 1714; முழுமையாக 1715)

Correct Answer: D [சீகன்பால்கு]

விளக்கம்:

டேனிஷ் மறைப்பணியாளர் சீகன்பால்கு விவிலியப் புதிய ஏற்பாட்டைத் தமிழில் பெயர்த்துத் தரங்கம்பாடியில் அச்சிட்டார். அவர் தரங்கம்பாடியில் அச்சுக்கூடம் அமைத்துத் தமிழ் அச்சு வளர்ச்சிக்குப் பெரும் பங்காற்றினார்.

8.  
தமிழில் அச்சான முதல் நூல் ‘தம்பிரான் வணக்கம்’ வெளியான ஆண்டு

Correct Answer: A [1578]

விளக்கம்:

‘தம்பிரான் வணக்கம்’ 1578-இல் அச்சான முதல் தமிழ் நூல்; இதனை உருவாக்கியவர் இயேசு சபைத் துறவி ஹென்றிக் ஹென்றிக்ஸ். 1714 என்பது சீகன்பால்கு தரங்கம்பாடியில் புதிய ஏற்பாட்டை அச்சிட்ட ஆண்டு.

9.  
‘ஏழைபடும் பாடு’ — மொழிபெயர்ப்பாளர்

Correct Answer: D [சுத்தானந்த பாரதியார்]

விளக்கம்:

விக்டர் ஹியூகோவின் பிரெஞ்சு நாவலான ‘Les Misérables’ நூலை ‘ஏழைபடும் பாடு’ என்ற பெயரில் சுத்தானந்த பாரதியார் தமிழில் பெயர்த்தார். கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ. காண்டேகரின் மராத்தி நாவல்களைப் பெயர்த்தவர்.

10.  
காண்டேகரின் மராத்தி நூல்களைத் தமிழில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: A [கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ.]

விளக்கம்:

மராத்தி எழுத்தாளர் வி. ஸ. காண்டேகரின் நாவல்களைத் தமிழில் பெயர்த்தவர் கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ. (கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீநிவாசாச்சாரியார்). அவரது மொழிபெயர்ப்புகளால் காண்டேகர் தமிழ் வாசகர்களிடையே பெரிதும் அறிமுகமானார்.

11.  
‘The Interior Landscape’ — சங்க அகப்பாடல்களை ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தவர்

Correct Answer: A [ஏ. கே. இராமானுஜன்]

விளக்கம்:

ஏ. கே. இராமானுஜன் குறுந்தொகைப் பாடல்களை ‘The Interior Landscape’ (1967) என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் பெயர்த்தார். அவர் புறநானூறு உள்ளிட்ட சங்கப் பாடல்களை ‘Poems of Love and War’ என்ற நூலிலும் பெயர்த்தார்.

12.  
பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள்

Correct Answer: B [செப்டம்பர் 30]

விளக்கம்:

பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள் (International Translation Day) ஒவ்வோர் ஆண்டும் செப்டம்பர் 30 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது; அது விவிலியத்தை இலத்தீனில் பெயர்த்த புனித ஜெரோமின் நினைவு நாள். பிப்ரவரி 21 பன்னாட்டுத் தாய்மொழி நாள், செப்டம்பர் 14 இந்தி நாள்.

13.  
தனித்தமிழ் இயக்கத்தை 1916-இல் தொடங்கியவர்

Correct Answer: B [மறைமலை அடிகள்]

விளக்கம்:

மறைமலை அடிகள் 1916-இல் பிறமொழிக் கலப்பில்லாத் தமிழைப் போற்றும் தனித்தமிழ் இயக்கத்தைத் தொடங்கினார். தம் இயற்பெயரான வேதாசலம் என்பதையே ‘மறைமலை’ எனத் தூய தமிழில் மாற்றிக்கொண்டார்.

14.  
‘மொழிஞாயிறு’ எனப் போற்றப்படுபவர்

Correct Answer: A [தேவநேயப் பாவாணர்]

விளக்கம்:

சொல்லாராய்ச்சியிலும் வேர்ச்சொல் ஆய்விலும் ஒளிவீசியதால் தேவநேயப் பாவாணர் ‘மொழிஞாயிறு’ எனப் போற்றப்படுகிறார். பெருஞ்சித்திரனார் ‘பாவலரேறு’ எனவும், மறைமலை அடிகள் ‘தனித்தமிழ் இயக்கத் தந்தை’ எனவும் போற்றப்படுகின்றனர்.

15.  
ஆங்கிலத் தொடர் அமைப்பு SVO; தமிழ்த் தொடர் அமைப்பு

Correct Answer: B [SOV — எழுவாய், செயப்படுபொருள், பயனிலை]

விளக்கம்:

தமிழ்த் தொடரில் எழுவாய், செயப்படுபொருள், பயனிலை (SOV) என்ற வரிசையே இயல்பு; எ.கா. ‘ராமன் பாடம் படித்தான்’. ஆங்கிலம் SVO அமைப்பு கொண்டதால் மொழிபெயர்க்கும்போது பயனிலையை இறுதிக்கு நகர்த்த வேண்டும்.

16.  
‘Source Language’ — தமிழில்

Correct Answer: C [மூலமொழி]

விளக்கம்:

மொழிபெயர்க்கப்படும் மூல நூலின் மொழி ‘Source Language’ – தமிழில் ‘மூலமொழி’ ஆகும். மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படும் மொழி ‘பெறுமொழி’ (Target Language) எனப்படும்.

17.  
தமிழ்நாடு ஆட்சிமொழிச் சட்டம் இயற்றப்பட்ட ஆண்டு

Correct Answer: B [1956]

விளக்கம்:

தமிழ்நாடு ஆட்சிமொழிச் சட்டம் (Tamil Nadu Official Language Act) 1956-இல் இயற்றப்பட்டது; அது தமிழை மாநில ஆட்சிமொழியாக அறிவித்தது. 1967 என்பது அண்ணா தலைமையில் ஆட்சி மாற்றம் நடந்த ஆண்டு; 2004 தமிழ் செம்மொழியாக அறிவிக்கப்பட்ட ஆண்டு.

18.  
‘சுட்டி’ (Mouse) என்ற சொல் எந்த அடிப்படையில் உருவானது?

Correct Answer: D [கருவியின் செயல் (சுட்டிக் காட்டுதல்)]

விளக்கம்:

கணினித் திரையில் இடத்தைச் சுட்டிக் காட்டும் அதன் செயலின் அடிப்படையில் Mouse கருவிக்குச் ‘சுட்டி’ எனப் பெயரிடப்பட்டது. ஆங்கிலச் சொல்லின் நேர்ப்பொருளான ‘எலி’ என்பதைப் பின்பற்றாமல் செயலை வைத்துக் கலைச்சொல் உருவாக்கியதே இதன் சிறப்பு.

19.  
அயற்சொல்லை அடையாளம் காட்டும் கிரந்த எழுத்து அல்லாதது

Correct Answer: D [ழ]

விளக்கம்:

‘ழ’ தமிழுக்கே உரிய சிறப்பு எழுத்து; அது கிரந்த எழுத்து அல்ல. ஹ, ஷ, ஜ ஆகியவை வடமொழி ஒலிகளை எழுதப் பயன்படும் கிரந்த எழுத்துகள்; அவை வரும் சொல் அயற்சொல் என அடையாளம் காணலாம்.

20.  
‘Dictionary’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [அகரமுதலி]

விளக்கம்:

‘Dictionary’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் ‘அகரமுதலி’ ஆகும்; சொற்களை அகர வரிசையில் பொருளுடன் தருவதால் இப்பெயர். ‘அகராதி’ என்றும் வழங்கப்படுகிறது; ‘கலைச்சொல்’ என்பது Terminology.

21.  
‘Classical Language’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: C [செம்மொழி]

விளக்கம்:

‘Classical Language’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் ‘செம்மொழி’ ஆகும். இந்திய அரசு 2004-இல் தமிழை முதல் செம்மொழியாக அறிவித்தது; ‘ஆட்சிமொழி’ என்பது Official Language.

22.  
‘Adaptation’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [தழுவல்]

விளக்கம்:

‘Adaptation’ என்பதன் தமிழ்ச்சொல் ‘தழுவல்’ ஆகும்; மூலக் கருத்தைத் தம் மொழிச் சூழலுக்கு ஏற்ப மாற்றி அமைப்பது தழுவல் மொழிபெயர்ப்பு. ‘ஒலிபெயர்ப்பு’ என்பது Transliteration, ‘சுருக்கம்’ என்பது Summary.

23.  
‘Terminology’ — தமிழ்ச் சொல்

Correct Answer: D [கலைச்சொல்]

விளக்கம்:

ஒரு துறைக்கே உரிய சிறப்புச் சொற்கள் ‘Terminology’ – தமிழில் ‘கலைச்சொல்’ எனப்படும். ‘அகரமுதலி’ என்பது Dictionary, ‘பெறுமொழி’ என்பது Target Language.

24.  
‘No Entry’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: D [நுழையக் கூடாது]

விளக்கம்:

‘No Entry’ என்ற அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம் ‘நுழையக் கூடாது’ ஆகும். ‘நுழைவாயில்’ என்பது Entrance, ‘வெளியேறும் வழி’ என்பது Exit.

25.  
‘Out of Order’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: B [பழுதடைந்துள்ளது]

விளக்கம்:

‘Out of Order’ என்ற அறிவிப்பு ஒரு கருவி இயங்கவில்லை என்பதைக் குறிப்பதால் அதன் தமிழாக்கம் ‘பழுதடைந்துள்ளது’ ஆகும். ‘Order’ என்ற சொல்லைக் கண்டு ‘வரிசையில் நிற்கவும்’ அல்லது ‘ஒழுங்காக உள்ளது’ என மொழிபெயர்ப்பது சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பின் பிழை.

26.  
‘Silence Please’ — அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம்

Correct Answer: D [அமைதி காக்கவும்]

விளக்கம்:

‘Silence Please’ என்ற அறிவிப்புப் பலகையின் சரியான தமிழாக்கம் ‘அமைதி காக்கவும்’ ஆகும். ‘மெதுவாகப் பேசவும்’ என்பது ‘Speak softly’ என்ற பொருள் தருவதால் பொருந்தாது.

27.  
நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளர் செய்யக் கூடாதது

Correct Answer: C [மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டி எழுதுதல்]

விளக்கம்:

விடை: மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டி எழுதுதல் – மூலத்தில் இல்லாததைக் கூட்டுவது மூலக் கருத்தைச் சிதைக்கும்; மொழிபெயர்ப்பாளர் தவிர்க்க வேண்டும்.

➤ முழு விளக்கம், அட்டவணைகள், மனவரைபடங்களுடன் – TNPSC பொதுத் தமிழ் முழுமையான வழிகாட்டி நூல் (₹199): www.shanmugamiasacademy.in/study-materials/tnpsc-group-2-general-tamil-complete-book

📘 பொதுத் தமிழ் — முழுமையான கையேடு (TNPSC குரூப் 2 · 2A · 4)
இங்கே ஒரு வரி விளக்கம் மட்டும். TNPSC பொதுத் தமிழ் பாடத்திட்டத்தின் ஏழு அலகுகளும் 2,993 வினா–விடைகளுடன் ஒரே நூலில்.
புத்தகத்தைப் பெற – ₹199 ₹399 →
மதிப்பெண்: 0 விடையளித்தவை: 0 / 0